Thông Báo của FCI và WUSV

[BergerSaigon]

Chào Mọi người ,
Cái này mình tìm được trên mạng ,không biết để vào đâu ,mạn phép Ban quản trị sắp xếp dùm .Cám ơn .

http://fci.be/circulaires/48-2011.pdf

[MKT3773]

ACE thành viên GSDSV thân mến !

Dưới đây là bản dịch của anh CHINH ALASKA, tôi gửi đến toàn thể thành viên để tham khảo.
Đây là một văn bản của FCI liên quan trực tiếp đến những người nuôi GSD, nhất là những bạn
đang nuôi chó nhập hoặc chuẩn bị nhập GSD về VN.
Quyết định nầy của FCI cũng liên quan đến việc mời trọng tài trong những GSD Dogshow.

Thay mặt ACE thành viên GSDSV cám ơn anh CHINH ALASKA và THI BERGER về thông tin quan trọng nầy.
Trân trọng.
MKT


COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE FCI AND THE WUSV
HỢP ĐỒNG HỢP TÁC GIỮA HIỆP HỘI CHÓ THẾ GIỚI (FCI) VÀ HIỆP HỘI CHÓ BERGIÊ THẾ GIỚI (WUSV)
On the occasion of its meeting in Rome on April 13-14 2011 the FCI General Committee made the following decision with regard to the cooperation agreement between the FCI and the Weltunion der Schäferhundvereine (WUSV):
Tại kỳ họp ngày 13 –14 tháng Tư 2011 tại Rome, BCH FCI ban hành QĐ liên quan đến hợp đồng hợp tác giữa FCI và WUSV như sau :
Since it creates more problems than it smoothes the relations between the WUSV and some FCI members, the cooperation agreement will terminate on November 9, 2011.
Do phát sinh những vấn đề không còn suôn sẻ như những quan hệ trước đây giữa các thành viên thuộc WUSV và FCI, hợp đồng hợp tác trên sẽ chấm dứt kể từ ngày 09 tháng 11 năm 2011.
Consequently, from November 10, 2011 the following applies :
1. The pedigrees issued after 9 November 2011 by breed clubs members of the WUSV which are, however, not members of an FCI national canine organisation (NCO) CANNOT be accepted by an FCI NCO and its affiliated clubs.
Vì thế, từ ngày 10.10.2011 những yêu cầu sau đây sẽ được áp dụng :
1. Các Giấy Chứng sinh do thành viên các CLB của WUSV, không phải là thành viên của Tổ Chức Chó Quốc Gia (NCO)trực thuộc FCI KHÔNG ĐƯỢC CHẤP NHẬN bởi Tổ chức Chó Giống Quốc gia và các CLB chi nhánh trực thuộc.
2. The WUSV judges will still be allowed to officiate at events organised by an FCI NCO or by an FCI NCO affiliated club PROVIDED THAT they have the approval of the WUSV AND of the FCI NCO of their country of legal residence.
2. Các trọng tài của WUSV vẫn được phép làm nhiệm vụ tại các sự kiện do FCI NCO và CLB chi nhánh tổ chức VỚI ĐIỀU KIỆN được sự đồng thuận của cả WUSV và FCI NCO tại quốc gia đang cư trú.
We request the FCI members and contract partners to IMMEDIATELY inform their affiliated clubs and events organizers.
Yêu cầu các thành viên FCI và các đối tác hợp đồng KHẨN TRƯƠNG thông báo yêu cầu này đến các CLB chi nhánh và đơn vị tổ chức sự kiện.